Traduction du Puer Natus

Voici une traduction littérale du Puer Natus de Rheinberger. 

Traduction littérale pour vous aider à comprendre quelles significations pour quels mots....

Puer natus in Bethlehem,************Un enfant né à Bethléem
Unde gaudet Jerusalem. ************Dont Jérusalemn se réjouit.

Hic jacet in præsepio,***************Là,  repose dans la crèche
Qui regnat sine termino.************* Celui qui règne sans fin

Reges de Sabâ veniunt,**************Les Rois de Saba viennent
Aurum, thus, myrrhum offerunt.******* et offrent l'or, l'encens et la myrrhe

Sine serpentis vulnere,***************Mais sans la blessure du serpent,
De nostro venit sanguine*************Il vient de notre propre sang

In carne nobis similis,***************Semblable à nous par la chair
Peccato sed dissimilis***************mais différent par le péché

Ut redderet nos homines,************Pour nous rendre, nous hommes,
Deo et sibi similes.******************semblables à Dieu et à lui-même

In hoc natali gaudio,****************Dans la joie de cette naissance
Benedicamus Domino:************** Nous bénirons le Seigneur

Laudetur sancta Trinitas,*************La Sainte Trinité sera louée
Deo dicamus gratias. ****************et nous rendrons grâce à Dieu.

Merci à Delphine De Firmas pour son aide.